chẳng hề gì

Friendly

Le mot vietnamien "chẳng hề gì" est une expression qui signifie "n'avoir pas d'importance" ou "n'avoir aucun mal". Elle est souvent utilisée pour rassurer quelqu'un ou pour minimiser une situation.

Utilisation :

• Contexte : On utilise "chẳng hề gì" pour montrer que quelque chose n'est pas grave ou que la situation n'a pas de conséquences sérieuses.
• Exemple :
  • "Nó ngã nhưng chẳng hề gì."
  • Traduction : "Il est tombé, mais cela n'a pas d'importance."
  • Cela montre que même si la personne est tombée, ce n'est pas un problème sérieux.

Usage avancé :

"Chẳng hề gì" peut également être utilisé dans un sens plus fort, comme "chẳng hề hấn gì", qui signifie "cela ne cause aucun mal". Cela peut être utilisé dans des situations où l'on veut vraiment souligner que quelque chose est sans danger ou sans conséquence.

Variantes :

• "Chẳng hề hấn gì" : C'est une variante plus emphatique et signifie également "il n'y a pas de mal".
• "Không sao cả" : Une autre expression qui peut être utilisée de manière interchangeable dans certains contextes pour dire "ce n'est rien" ou "pas de souci".

Synonymes :

• "Không sao" : Cela signifie également "pas de problème" ou "cela va".
• "Không có gì" : Cela peut être traduit par "il n'y a rien" et peut être utilisé dans des contextes similaires.

Remarque :

Il est important de noter que "chẳng hề gì" est une expression courante en vietnamien et peut être utilisée dans des conversations informelles. C'est une manière amicale d'apaiser quelqu'un ou de montrer que l'on ne se soucie pas d'une petite contrariété.

Academic

1. n'avoir pas d'importance; n'avoir aucun mal
   • Điều đó chẳng hề gì
     ça n'a pas d'importance
   • Nó ngã nhưng chẳng hề gì
     il est tombé , mais il n'a aucun mal
   • chẳng hề hấn gì
     (sens plus fort)